Markus 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En als Hij uit^{1 2}  den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!   ¹Matt 24:1;  ²Luk 21:5;  [Matt 24:3];

^KJV

¹ And ^G2532 as he ^G846 went ^G1607 out of ^G1537 the temple ^G2411, one ^G1520 of his ^G846 disciples ^G3101 saith ^G3004 unto him ^G846 , Master ^G1320 , see ^G2396 what manner ^G4217 of stones ^G3037 and ^G2532 what ^G4217 buildings ^G3619 [are here]! Matt 24:1; Luk 21:5; [Matt 24:3];

^YLT

¹ And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!' Matt 24:1; Luk 21:5; [Matt 24:3];

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} εκπορευομενου ^{G1607 V-PNP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1520 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM} διδασκαλε ^{G1320 N-VSM} ιδε ^{G1492 V-AAM-2S} ποταποι ^{G4217 A-NPM} λιθοι ^{G3037 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ποταπαι ^{G4217 A-NPF} οικοδομαι ^{G3619 N-NPF} Matt 24:1; Luk 21:5; [Matt 24:3];

^Darby

¹ And as he was going out of the temple, one of his disciples says to him, Teacher, see what stones and what buildings! Matt 24:1; Luk 21:5; [Matt 24:3];

^{TSK - Markus 13:1}

1 Christ foretells the destruction of the temple;

9 the persecutions for the gospel;

10 that the gospel must be preached to all nations;

14 that great calamities shall happen to the Jews;

24 and the manner of his coming to judgment;

32 the hour whereof being known to none, every man is to watch and pray, that we be not found unprovided, when he comes to each one particularly by death.

as he.

Matt 24:1; Matt 24:2; Luk 21:5-7

out.

Ezech 7:20-22; Ezech 8:6; Ezech 10:4; Ezech 10:19; Ezech 11:22; Ezech 11:23; Mal 3:1; Mal 3:2

^SV

² En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er^{3 4 5}  zal niet [een] steen op den [anderen] steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.    ³1Kon 9:7-8;  ⁴Micha 3:12;  ⁵Luk 19:44;

^KJV

² And ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 said ^G2036 unto him ^G846 , Seest thou ^G991 these ^G5025 great ^G3173 buildings ^G3619 ? there shall ^G863 not ^G3364 be left ^G863 one stone ^G3037 upon ^G1909 another ^G3037 , that ^G3739 shall ^G2647 not ^G3364 be thrown down ^G2647. 1Kon 9:7-8; Micha 3:12; Luk 19:44;

^YLT

² and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.' 1Kon 9:7-8; Micha 3:12; Luk 19:44;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} βλεπεις ^{G991 V-PAI-2S} ταυτας ^{G3778 D-APF} τας ^{G3588 T-APF} μεγαλας ^{G3173 A-APF} οικοδομας ^{G3619 N-APF} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} αφεθη ^{G863 V-APS-3S} ωδε ^{G5602 ADV} λιθος ^{G3037 N-NSM} επι ^{G1909 PREP} λιθον ^{G3037 N-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} καταλυθη ^{G2647 V-APS-3S} 1Kon 9:7-8; Micha 3:12; Luk 19:44;

^Darby

² And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? not a stone shall be left upon a stone, which shall not be thrown down. 1Kon 9:7-8; Micha 3:12; Luk 19:44;

^{TSK - Markus 13:2}

there.

1Kon 9:7; 1Kon 9:8; 2Kron 7:20; 2Kron 7:21; Jer 26:18; Micha 3:12; Matt 24:2; Luk 19:41-44

Luk 21:6; Hand 6:14; Openb 11:2

^SV

³ En^{6 7}  als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andréas, alleen:   ⁶Matt 24:3;  ⁷Luk 21:7;

^KJV

³ And ^G2532 as he ^G846 sat ^G2521 upon ^G1519 the mount ^G3735 of Olives ^G1636 over against ^G2713 the temple ^G2411 , Peter ^G4074 and ^G2532 James ^G2385 and ^G2532 John ^G2491 and ^G2532 Andrew ^G406 asked ^G1905 him ^G846 privately ^{G2596 G2398} , Matt 24:3; Luk 21:7;

^YLT

³ And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself, Matt 24:3; Luk 21:7;

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} καθημενου ^{G2521 V-PNP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ορος ^{G3735 N-ASN} των ^{G3588 T-GPF} ελαιων ^{G1636 N-GPF} κατεναντι ^{G2713 ADV} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} επηρωτα ^{G1905 V-IAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} πετρος ^{G4074 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιακωβος ^{G2385 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ανδρεας ^{G406 N-NSM} Matt 24:3; Luk 21:7;

^Darby

³ And as he sat on the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, Matt 24:3; Luk 21:7;

^{TSK - Markus 13:3}

as.

Mt 24:3

Peter.

Mark 1:16-19; Mark 5:37; Mark 9:2; Mark 10:35; Mark 14:33; Joh 1:40; Joh 1:41

privately.

Mark 4:34; Matt 13:10; Matt 13:36

^SV

⁴ Zeg⁸  ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voleindigd zullen worden?  ⁸Hand 1:6;

^KJV

⁴ Tell ^G2036 us ^G2254 , when ^G4219 shall these things ^G5023 be ^G2071 ? and ^G2532 what ^G5101 [shall be] the sign ^G4592 when ^G3752 all ^G3956 these things ^G5023 shall ^G3195 be fulfilled ^G4931? Hand 1:6;

^YLT

⁴ `Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?' Hand 1:6;

^WHNU

⁴ ειπον ^{G3004 V-2AAM-2S} ημιν ^{G2254 P-1DP} ποτε ^{G4219 PRT-I} ταυτα ^{G5023 D-NPN} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} και ^{G2532 CONJ} τι ^{G5101 I-NSN} το ^{G3588 T-NSN} σημειον ^{G4592 N-NSN} οταν ^{G3752 CONJ} μελλη ^{G3195 V-PAS-3S} ταυτα ^{G5023 D-APN} συντελεισθαι ^{G4931 V-PPN} παντα ^{G3956 A-APN} Hand 1:6;

^Darby

⁴ Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled? Hand 1:6;

^{TSK - Markus 13:4}

Dan 12:6; Dan 12:8; Matt 24:3; Luk 21:7; Joh 21:21; Joh 21:22; Hand 1:6; Hand 1:7

^SV

⁵ En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet^{9 10 11 12}  toe, dat u niemand verleide.     ⁹Jer 29:8;  ¹⁰Efez 5:6;  ¹¹2Thess 2:2-3;  ¹²1Joh 4:1;

^KJV

⁵ And ^G1161 Jesus ^G2424 answering ^G611 them ^G846 began ^G756 to say ^G3004 , Take heed ^G991 lest ^G3361 any ^G5100 [man] deceive ^G4105 you ^G5209 : Jer 29:8; Efez 5:6; 2Thess 2:2-3; 1Joh 4:1;

^YLT

⁵ And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray, Jer 29:8; Efez 5:6; 2Thess 2:2-3; 1Joh 4:1;

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} λεγειν ^{G3004 V-PAN} αυτοις ^{G846 P-DPM} βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} πλανηση ^{G4105 V-AAS-3S} Jer 29:8; Efez 5:6; 2Thess 2:2-3; 1Joh 4:1;

^Darby

⁵ And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you. Jer 29:8; Efez 5:6; 2Thess 2:2-3; 1Joh 4:1;

^{TSK - Markus 13:5}

Take.

Jer 29:8; Matt 24:4; Matt 24:5; Luk 21:8; 1Kor 15:33; Efez 5:6; Kol 2:8; 2Thess 2:3

1Joh 4:1; Openb 20:7; Openb 20:8

^SV

⁶ Want velen zullen komen onder^{13 14}  Mijn Naam, zeggende: Ik ben [de Christus]; en zullen velen verleiden.   ¹³Jer 14:14;  ¹⁴Jer 23:21;

^KJV

⁶ For ^G1063 many ^G4183 shall come ^G2064 in ^G1909 my ^G3450 name ^G3686 , saying ^G3004 , ^G3754 I ^G1473 am ^G1510 [Christ]; and ^G2532 shall deceive ^G4105 many ^G4183 . Jer 14:14; Jer 23:21;

^YLT

⁶ for many shall come in my name, saying--I am [he] , and many they shall lead astray; Jer 14:14; Jer 23:21;

^WHNU

⁶ πολλοι ^{G4183 A-NPM} ελευσονται ^{G2064 V-FDI-3P} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} και ^{G2532 CONJ} πολλους ^{G4183 A-APM} πλανησουσιν ^{G4105 V-FAI-3P} Jer 14:14; Jer 23:21;

^Darby

⁶ For many shall come in my name, saying, It is *I*, and shall mislead many. Jer 14:14; Jer 23:21;

^{TSK - Markus 13:6}

many.

Mark 13:22; Jer 14:14; Jer 23:21-25; Joh 5:43; 1Joh 4:1

and shall.

Mark 13:22; Matt 24:5; Matt 24:11; Matt 24:23; Matt 24:24; Hand 5:36-39

^SV

⁷ En wanneer gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want [dit] moet geschieden; maar nog is het einde niet.

^KJV

⁷ And ^G1161 when ^G3752 ye shall hear ^G191 of wars ^G4171 and ^G2532 rumours ^G189 of wars ^G4171 , be ye ^G2360 not ^G3361 troubled ^G2360 : for ^G1063 [such things] must ^G1163 needs be ^G1096 ; but ^G235 the end ^G5056 [shall] not [be] yet ^G3768 .

^YLT

⁷ and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end [is] not yet;

^WHNU

⁷ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ακουσητε ^{G191 V-AAS-2P} πολεμους ^{G4171 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ακοας ^{G189 N-APF} πολεμων ^{G4171 N-GPM} μη ^{G3361 PRT-N} θροεισθε ^{G2360 V-PPM-2P} δει ^{G1163 V-PQI-3S} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} αλλ ^{G235 CONJ} ουπω ^{G3768 ADV} το ^{G3588 T-NSN} τελος ^{G5056 N-NSN}

^Darby

⁷ But when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not disturbed, for [this] must happen, but the end is not yet.

^{TSK - Markus 13:7}

when.

Ps 27:3; Ps 46:1-3; Ps 112:7; Spr 3:25; Jes 8:12; Jer 4:19-21; Jer 51:46

Matt 24:6; Matt 24:7; Luk 21:9-11; Joh 14:1; Joh 14:27

must.

2Sam 14:14; Matt 18:7; Hand 17:3

^SV

⁸ Want¹⁵  het [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn [maar] beginselen der smarten.  ¹⁵Jes 19:2;

^KJV

⁸ For ^G1063 nation ^G1484 shall rise ^G1453 against ^G1909 nation ^G1484 , and ^G2532 kingdom ^G932 against ^G1909 kingdom ^G932 : and ^G2532 there shall be ^G2071 earthquakes ^G4578 in divers ^G2596 places ^G5117 , and ^G2532 there shall be ^G2071 famines ^G3042 and ^G2532 troubles ^G5016 : these ^G5023 [are] the beginnings ^G746 of sorrows ^G5604 .¹

  ¹sorrows: the word in the original, importeth; the pains of a woman in travail  Jes 19:2;

^YLT

⁸ for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows [are] these. Jes 19:2;

^WHNU

⁸ εγερθησεται ^{G1453 V-FPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} εθνος ^{G1484 N-NSN} επ ^{G1909 PREP} εθνος ^{G1484 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} βασιλεια ^{G932 N-NSF} επι ^{G1909 PREP} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} σεισμοι ^{G4578 N-NPM} κατα ^{G2596 PREP} τοπους ^{G5117 N-APM} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} λιμοι ^{G3042 N-NPM} αρχη ^{G746 N-NSF} ωδινων ^{G5604 N-GPF} ταυτα ^{G5023 D-NPN} Jes 19:2;

^Darby

⁸ For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in [different] places, and there shall be famines and troubles: these things [are the] beginnings of throes. Jes 19:2;

^{TSK - Markus 13:8}

nation shalt.

2Kron 15:6; Jes 19:2; Jer 25:32; Haggai 2:22; Zach 14:13; Openb 6:4

famines.

Ac 11:28

these.

Mt 24:8

sorrows."The word in the original importeth the pains of a woman in travail."

Ps 48:6; Jes 37:3; Jer 4:31; Jer 6:24; Jer 13:21; Jer 22:23; Jer 49:24; Jer 50:43

Micha 4:9; Micha 4:10; 1Thess 5:3

^SV

⁹ Maar^{16 17 18 19 20 21}  ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.       ¹⁶Matt 10:17;  ¹⁷Matt 24:9;  ¹⁸Luk 21:12;  ¹⁹Joh 15:19;  ²⁰Joh 16:2;  ²¹Openb 2:10;

^KJV

⁹ But ^G1161 take heed ^{G5210 G991} to yourselves ^G1438: for ^G1063 they shall deliver ^G3860 you ^G5209 up ^G3860 to ^G1519 councils ^G4892 ; and ^G2532 in ^G1519 the synagogues ^G4864 ye shall be beaten ^G1194 : and ^G2532 ye shall be brought ^{G2476 G71} before ^G1909 rulers ^G2232 and ^G2532 kings ^G935 for my ^G1700 sake ^G1752 , for ^G1519 a testimony ^G3142 against them ^G846 . Matt 10:17; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:19; Joh 16:2; Openb 2:10;

^YLT

⁹ `And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them; Matt 10:17; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:19; Joh 16:2; Openb 2:10;

^WHNU

⁹ βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} δε ^{G1161 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εαυτους ^{G1438 F-3APM} παραδωσουσιν ^{G3860 V-FAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} συνεδρια ^{G4892 N-APN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} συναγωγας ^{G4864 N-APF} δαρησεσθε ^{G1194 V-2FPI-2P} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} ηγεμονων ^{G2232 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} βασιλεων ^{G935 N-GPM} σταθησεσθε ^{G2476 V-FPI-2P} ενεκεν ^{G1752 ADV} εμου ^{G1700 P-1GS} εις ^{G1519 PREP} μαρτυριον ^{G3142 N-ASN} αυτοις ^{G846 P-DPM} Matt 10:17; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:19; Joh 16:2; Openb 2:10;

^Darby

⁹ But *ye*, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them; Matt 10:17; Matt 24:9; Luk 21:12; Joh 15:19; Joh 16:2; Openb 2:10;

^{TSK - Markus 13:9}

take.

Mark 13:5; Matt 10:17; Matt 10:18; Matt 23:34-37; Matt 24:9; Matt 24:10; Luk 21:16-18; Joh 15:20; Joh 16:2

Hand 4:1-21; Hand 5:17-40; Hand 6:11-15; Hand 7:54-60; Hand 8:1-3; Hand 9:1; Hand 9:2; Hand 9:13; Hand 9:14; Hand 9:16

Hand 12:1-3; Hand 16:20-24; Hand 21:11; Hand 21:31-40; Hand 22:19; Hand 22:20; Hand 23:1; Hand 23:2; Hand 24:1-9

Hand 25:1-26; 1Kor 4:9-13; 2Kor 11:23-27; Filipp 1:29; 2Thess 1:5

Openb 1:9; Openb 2:10; Openb 2:13; Openb 6:9-11

councils.[Sunedria,] Sanhedrins, the grand national council, and smaller courts of judicature in each city: see on Mt 5:22. For the fulfilment of these predictions, see Note on Mt ch. 24.

a.

Mark 1:44; Mark 6:11; Matt 10:18; Luk 9:5

^SV

¹⁰ En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

^KJV

¹⁰ And ^G2532 the gospel ^G2098 must ^G1163 first ^G4412 be published ^G2784 among ^G1519 all ^G3956 nations ^G1484 .

^YLT

¹⁰ and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} πρωτον ^{G4412 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} κηρυχθηναι ^{G2784 V-APN} το ^{G3588 T-NSN} ευαγγελιον ^{G2098 N-NSN}

^Darby

¹⁰ and the gospel must first be preached to all the nations.

^{TSK - Markus 13:10}

Mark 16:15; Matt 24:14; Matt 28:18; Matt 28:19; Rom 1:8; Rom 10:18; Rom 15:19; Kol 1:6; Kol 1:23; Openb 14:6

^SV

¹¹ Doch^{22 23 24}  wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.    ²²Matt 10:19;  ²³Luk 12:11;  ²⁴Luk 21:4;  [Ex 4:12]; [Luk 21:14];

^KJV

¹¹ But ^G1161 when ^G3752 they shall lead ^G71 [you], and deliver ^G3860 you ^G5209 up ^G3860 , take ^G4305 no ^G3361 thought beforehand ^G4305 what ^G5101 ye shall speak ^G2980, neither ^G3366 do ye premeditate ^G3191: but ^G235 whatsoever ^G3739 shall be ^G1437 given ^G1325 you ^G5213 in ^G1722 that ^G1565 hour ^G5610 , that ^G5124 speak ^G2980 ye: for ^G1063 it is ^G2075 not ^G3756 ye ^G5210 that speak ^G2980, but ^G235 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 . Matt 10:19; Luk 12:11; Luk 21:4; [Ex 4:12]; [Luk 21:14];

^YLT

¹¹ `And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit. Matt 10:19; Luk 12:11; Luk 21:4; [Ex 4:12]; [Luk 21:14];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} αγωσιν ^{G71 V-PAS-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} παραδιδοντες ^{G3860 V-PAP-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} προμεριμνατε ^{G4305 V-PAM-2P} τι ^{G5101 I-ASN} λαλησητε ^{G2980 V-AAS-2P} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} δοθη ^{G1325 V-APS-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ωρα ^{G5610 N-DSF} τουτο ^{G5124 D-ASN} λαλειτε ^{G2980 V-PAM-2P} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} οι ^{G3588 T-NPM} λαλουντες ^{G2980 V-PAP-NPM} αλλα ^{G235 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} Matt 10:19; Luk 12:11; Luk 21:4; [Ex 4:12]; [Luk 21:14];

^Darby

¹¹ But when they shall lead you away to deliver you up, be not careful beforehand as to what ye shall say, [nor prepare your discourse] : but whatsoever shall be given you in that hour, that speak; for *ye* are not the speakers, but the Holy Spirit. Matt 10:19; Luk 12:11; Luk 21:4; [Ex 4:12]; [Luk 21:14];

^{TSK - Markus 13:11}

and deliver.

Mark 13:9; Matt 10:17; Matt 10:21; Hand 3:13

take.

Ex 4:10-12; Jer 1:6-9; Dan 3:16-18; Matt 10:19; Matt 10:20; Luk 12:11; Luk 12:12

Luk 21:14; Luk 21:15; Hand 2:4; Hand 4:8-22; Hand 4:31; Hand 6:10; Hand 6:15; Hand 7:55

shall be.

Jes 50:4; Joh 3:27; Efez 6:19; Efez 6:20; Jak 1:5

but.

2Sam 23:2; 1Kor 2:13; Efez 3:5; 1Petr 1:12

^SV

¹² En^{25 26}  de [ene] broeder zal den [anderen] overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.   ²⁵Ezech 38:21;  ²⁶Micha 7:6;

^KJV

¹² Now ^G1161 the brother ^G80 shall betray ^G3860 the brother ^G80 to ^G1519 death ^G2288 , and ^G2532 the father ^G3962 the son ^G5043 ; and ^G2532 children ^G5043 shall rise up ^G1881 against ^G1909 [their] parents ^G1118 , and ^G2532 shall cause ^G2289 them ^G846 to be put to death ^G2289. Ezech 38:21; Micha 7:6;

^YLT

¹² `And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, Ezech 38:21; Micha 7:6;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} παραδωσει ^{G3860 V-FAI-3S} αδελφος ^{G80 N-NSM} αδελφον ^{G80 N-ASM} εις ^{G1519 PREP} θανατον ^{G2288 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} πατηρ ^{G3962 N-NSM} τεκνον ^{G5043 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} επαναστησονται ^{G1881 V-FDI-3P} τεκνα ^{G5043 N-NPN} επι ^{G1909 PREP} γονεις ^{G1118 N-APM} και ^{G2532 CONJ} θανατωσουσιν ^{G2289 V-FAI-3P} αυτους ^{G846 P-APM} Ezech 38:21; Micha 7:6;

^Darby

¹² But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. Ezech 38:21; Micha 7:6;

^{TSK - Markus 13:12}

Ezech 38:21; Micha 7:4-6; Matt 10:21; Matt 24:10; Luk 12:52; Luk 12:53; Luk 21:16

^SV

¹³ En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar^{27 28 29 30 31}  wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.      ²⁷Matt 10:22;  ²⁸Matt 24:13;  ²⁹Luk 21:19;  ³⁰Openb 2:7;  ³¹Openb 2:10;  [Luk 21:17];

^KJV

¹³ And ^G2532 ye shall be ^G2071 hated ^G3404 of ^G5259 all ^G3956 [men] for ^G1223 my ^G3450 name's sake ^{G1223 G3686}: but ^G1161 he that shall endure ^G5278 unto ^G1519 the end ^G5056 , the same ^G3778 shall be saved ^G4982. Matt 10:22; Matt 24:13; Luk 21:19; Openb 2:7; Openb 2:10; [Luk 21:17];

^YLT

¹³ and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end--he shall be saved. Matt 10:22; Matt 24:13; Luk 21:19; Openb 2:7; Openb 2:10; [Luk 21:17];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} εσεσθε ^{G2071 V-FXI-2P} μισουμενοι ^{G3404 V-PPP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} υπομεινας ^{G5278 V-AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} τελος ^{G5056 N-ASN} ουτος ^{G3778 D-NSM} σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} Matt 10:22; Matt 24:13; Luk 21:19; Openb 2:7; Openb 2:10; [Luk 21:17];

^Darby

¹³ And ye will be hated of all on account of my name; but he that has endured to the end, *he* shall be saved. Matt 10:22; Matt 24:13; Luk 21:19; Openb 2:7; Openb 2:10; [Luk 21:17];

^{TSK - Markus 13:13}

ye.

Matt 5:11; Matt 5:12; Matt 24:9; Luk 6:22; Luk 21:17; Joh 15:18; Joh 15:19; Joh 17:14; 1Joh 3:13

but.

Dan 12:12; Matt 10:22; Matt 24:13; Rom 2:7; Gal 6:9; Hebr 3:14; Hebr 10:39; Jak 1:12

Openb 2:10; Openb 3:10

^SV

¹⁴ Wanneer^{32 33}  gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniël³⁴  gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan,³⁵  die in Judéa zijn, dat zij vlieden op de bergen.     ³²Matt 24:15;  ³³Luk 21:20;  ³⁴Dan 9:27;  ³⁵Luk 21:21;  [Luk 21:22];

^KJV

¹⁴ But ^G1161 when ^G3752 ye shall see ^G1492 the abomination ^G946 of desolation ^G2050, spoken ^G4483 of by ^G5259 Daniel ^G1158 the prophet ^G4396, standing ^{G2476 G2476} where ^G3699 it ought ^G1163 not ^G3756 , (let him that readeth ^G314 understand ^G3539 ,) then ^G5119 let them ^G5343 that be in ^G1722 Judaea ^G2449 flee ^G5343 to ^G1519 the mountains ^G3735: Matt 24:15; Luk 21:20; Dan 9:27; Luk 21:21; [Luk 21:22];

^YLT

¹⁴ `And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains; Matt 24:15; Luk 21:20; Dan 9:27; Luk 21:21; [Luk 21:22];

^WHNU

¹⁴ οταν ^{G3752 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ιδητε ^{G1492 V-2AAS-2P} το ^{G3588 T-ASN} βδελυγμα ^{G946 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} ερημωσεως ^{G2050 N-GSF} εστηκοτα ^{G2476 V-RAP-ASM} οπου ^{G3699 ADV} ου ^{G3756 PRT-N} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αναγινωσκων ^{G314 V-PAP-NSM} νοειτω ^{G3539 V-PAM-3S} τοτε ^{G5119 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ιουδαια ^{G2449 N-DSF} φευγετωσαν ^{G5343 V-PAM-3P} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ορη ^{G3735 N-APN} Matt 24:15; Luk 21:20; Dan 9:27; Luk 21:21; [Luk 21:22];

^Darby

¹⁴ But when ye shall see the abomination of desolation standing where it should not, (he that reads let him consider [it] ,) then let those in Judaea flee to the mountains; Matt 24:15; Luk 21:20; Dan 9:27; Luk 21:21; [Luk 21:22];

^{TSK - Markus 13:14}

the abomination.

Dan 8:13; Dan 9:27; Dan 12:11; Matt 24:15-28; Luk 21:20-22

where.

Klaagl 1:10; Ezech 44:9

let him.

Matt 13:51; Hand 8:30; Hand 8:31; 1Kor 14:7; 1Kor 14:8; 1Kor 14:20; Openb 1:3; Openb 13:18

then.

Lu 21:21-24

^SV

¹⁵ En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

^KJV

¹⁵ And ^G1161 let him ^G2597 that is on ^G1909 the housetop ^G1430 not ^G3361 go down ^G2597 into ^G1519 the house ^G3614 , neither ^G3366 enter ^G1525 [therein], to take ^G142 any thing ^G5100 out of ^G1537 his ^G846 house ^G3614 :

^YLT

¹⁵ and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

^WHNU

¹⁵ ο ^{G3588 T-NSM}   [δε] ^{G1161 CONJ} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSN} δωματος ^{G1430 N-GSN} μη ^{G3361 PRT-N} καταβατω ^{G2597 V-2AAM-3S} μηδε ^{G3366 CONJ} εισελθατω ^{G1525 V-AAM-3S}   τι ^{G5100 X-ASN} αραι ^{G142 V-AAN} αραι ^{G142 V-AAN} τι ^{G5100 X-ASN} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} οικιας ^{G3614 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁵ and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

^{TSK - Markus 13:15}

Gen 19:15-17; Gen 19:22; Gen 19:26; Job 2:4; Spr 6:4; Spr 6:5; Spr 22:3; Matt 24:16-18

Luk 17:31-33; Hand 27:18; Hand 27:19; Hand 27:38; Filipp 3:7; Filipp 3:8; Hebr 11:7

^SV

¹⁶ En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 let ^G1994 him that is ^G5607 in ^G1519 the field ^G68 not ^G3361 turn ^{G1519 G1994} back ^G3694 again ^G1994 for to take up ^G142 his ^G846 garment ^G2440 .

^YLT

¹⁶ and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αγρον ^{G68 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} επιστρεψατω ^{G1994 V-AAM-3S} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} οπισω ^{G3694 ADV} αραι ^{G142 V-AAN} το ^{G3588 T-ASN} ιματιον ^{G2440 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁶ and him that is in the field not return back to take his garment.

^{TSK - Markus 13:16}

16

^SV

¹⁷ Maar wee den bevruchten en den zogenden [vrouwen] in die dagen!

^KJV

¹⁷ But ^G1161 woe ^G3759 to them that are ^G2192 with ^G1722 child ^G1064 , and ^G2532 to them that give suck ^G2337 in ^G1722 those ^G1565 days ^G2250 !

^YLT

¹⁷ `And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;

^WHNU

¹⁷ ουαι ^{G3759 INJ} δε ^{G1161 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} εν ^{G1722 PREP} γαστρι ^{G1064 N-DSF} εχουσαις ^{G2192 V-PAP-DPF} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} θηλαζουσαις ^{G2337 V-PAP-DPF} εν ^{G1722 PREP} εκειναις ^{G1565 D-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF}

^Darby

¹⁷ But woe to those that are with child and to those that give suck in those days!

^{TSK - Markus 13:17}

Deut 28:56; Deut 28:57; Klaagl 2:19; Klaagl 2:20; Klaagl 4:3; Klaagl 4:4; Klaagl 4:10; Hos 9:14; Hos 13:16; Matt 24:19-21

Luk 21:23; Luk 23:29

^SV

¹⁸ Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.

^KJV

¹⁸ And ^G1161 pray ye ^G4336 that ^G3363 your ^G5216 flight ^G5437 be ^G1096 not ^G3363 in the winter ^G5494.

^YLT

¹⁸ and pray ye that your flight may not be in winter,

^WHNU

¹⁸ προσευχεσθε ^{G4336 V-PNM-2P} δε ^{G1161 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} χειμωνος ^{G5494 N-GSM}

^Darby

¹⁸ And pray that it may not be in winter time;

^{TSK - Markus 13:18}

18

^SV

¹⁹ Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.

^KJV

¹⁹ For ^G1063 [in] those ^G1565 days ^G2250 shall be ^G2071 affliction ^G2347, such ^G5108 as ^G3634 was ^G1096 not ^G3756 from ^G575 the beginning ^G746 of the creation ^G2937 which ^G3739 God ^G2316 created ^G2936 unto ^G2193 this time ^G3568 , neither ^{G2532 G3364} shall be ^G1096 .

^YLT

¹⁹ for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;

^WHNU

¹⁹ εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} ημεραι ^{G2250 N-NPF} εκειναι ^{G1565 D-NPF} θλιψις ^{G2347 N-NSF} οια ^{G3634 R-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} τοιαυτη ^{G5108 D-NSF} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} κτισεως ^{G2937 N-GSF} ην ^{G3739 R-ASF} εκτισεν ^{G2936 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εως ^{G2193 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} νυν ^{G3568 ADV} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S}

^Darby

¹⁹ for those days shall be distress such as there has not been the like since [the] beginning of creation which God created, until now, and never shall be;

^{TSK - Markus 13:19}

in those.

Deut 28:59; Deut 29:22-28; Jes 65:12-15; Klaagl 1:12; Klaagl 2:13; Klaagl 4:6; Dan 9:12; Dan 9:26

Dan 12:1; Joel 2:2; Matt 24:21; Luk 21:22-24

from.

De 4:32

^SV

²⁰ En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.

^KJV

²⁰ And ^G2532 except ^G1508 that the Lord ^G2962 had shortened ^G2856 those days ^G2250, no ^{G3756 G3956} flesh ^G4561 should be ^G302 saved ^G4982 : but ^G235 for ^G1223 the elect's sake ^G1588, whom ^G3739 he hath chosen ^G1586, he hath shortened ^G2856 the days ^G2250 .

^YLT

²⁰ and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εκολοβωσεν ^{G2856 V-AAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} τας ^{G3588 T-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} ουκ ^{G3756 PRT-N} αν ^{G302 PRT} εσωθη ^{G4982 V-API-3S} πασα ^{G3956 A-NSF} σαρξ ^{G4561 N-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τους ^{G3588 T-APM} εκλεκτους ^{G1588 A-APM} ους ^{G3739 R-APM} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} εκολοβωσεν ^{G2856 V-AAI-3S} τας ^{G3588 T-APF} ημερας ^{G2250 N-APF}

^Darby

²⁰ and if [the] Lord had not cut short those days, no flesh should have been saved; but on account of the elect whom he has chosen, he has cut short those days.

^{TSK - Markus 13:20}

for.

Jes 1:9; Jes 6:13; Jes 65:8; Jes 65:9; Zach 13:8; Zach 13:9; Matt 24:22; Rom 11:5-7; Rom 11:23; Rom 11:24; Rom 11:28-32

^SV

²¹ En^{36 37}  alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.   ³⁶Matt 24:23;  ³⁷Luk 21:8;  [Luk 17:21]; [Luk 17:23];

^KJV

²¹ And ^G2532 then ^G5119 if ^G1437 any man ^G5100 shall say ^G2036 to you ^G5213 , Lo ^G2400 , here ^G5602 [is] Christ ^G5547 ; or ^G2228 , lo ^G2400 , [he is] there ^G1563 ; believe ^G4100 [him] not ^G3361 : Matt 24:23; Luk 21:8; [Luk 17:21]; [Luk 17:23];

^YLT

²¹ `And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe; Matt 24:23; Luk 21:8; [Luk 17:21]; [Luk 17:23];

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειπη ^{G3004 V-2AAS-3S} ιδε ^{G1492 V-AAM-2S} ωδε ^{G5602 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ιδε ^{G1492 V-AAM-2S} εκει ^{G1563 ADV} μη ^{G3361 PRT-N} πιστευετε ^{G4100 V-PAM-2P} Matt 24:23; Luk 21:8; [Luk 17:21]; [Luk 17:23];

^Darby

²¹ And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not. Matt 24:23; Luk 21:8; [Luk 17:21]; [Luk 17:23];

^{TSK - Markus 13:21}

Deut 13:1-3; Matt 24:5; Matt 24:23-25; Luk 17:23; Luk 17:24; Luk 21:8; Joh 5:43

^SV

²² Want^{38 39}  er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.   ³⁸Deut 13:1;  ³⁹2Thess 2:11;

^KJV

²² For ^G1063 false Christs ^G5580 and ^G2532 false prophets ^G5578 shall rise ^G1453 , and ^G2532 shall shew ^G1325 signs ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 , to ^G4314 seduce ^G635 , if ^G1487 [it were] possible ^G1415 , even ^G2532 the elect ^G1588 . Deut 13:1; 2Thess 2:11;

^YLT

²² for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen; Deut 13:1; 2Thess 2:11;

^WHNU

²² εγερθησονται ^{G1453 V-FPI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} ψευδοχριστοι ^{G5580 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ψευδοπροφηται ^{G5578 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} δωσουσιν ^{G1325 V-FAI-3P} σημεια ^{G4592 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τερατα ^{G5059 N-APN} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αποπλαναν ^{G635 V-PAN} ει ^{G1487 COND} δυνατον ^{G1415 A-NSN} τους ^{G3588 T-APM} εκλεκτους ^{G1588 A-APM} Deut 13:1; 2Thess 2:11;

^Darby

²² For false Christs and false prophets will arise, and give signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. Deut 13:1; 2Thess 2:11;

^{TSK - Markus 13:22}

if it.

Mark 13:6; Matt 24:24; Joh 10:27; Joh 10:28; 2Thess 2:8-14; 2Tim 2:19; 1Joh 2:19; 1Joh 2:26

Openb 13:8; Openb 13:13; Openb 13:14; Openb 17:8

^SV

²³ Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!

^KJV

²³ But ^G1161 take ^G991 ye ^G5210 heed ^G991 : behold ^G2400 , I have foretold ^G4280 you ^G5213 all things ^G3956.

^YLT

²³ and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

^WHNU

²³ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} προειρηκα ^{G4280 V-RAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} παντα ^{G3956 A-APN}

^Darby

²³ But do *ye* take heed: behold, I have told you all things beforehand.

^{TSK - Markus 13:23}

take.

Mark 13:5; Mark 13:9; Mark 13:33; Matt 7:15; Luk 21:8; Luk 21:34; 2Petr 3:17

behold.

Jes 44:7; Jes 44:8; Joh 14:29; Joh 16:1-4

^SV

²⁴ Maar^{40 41 42 43 44 45 46}  in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.        ⁴⁰Jes 13:10;  ⁴¹Ezech 32:7;  ⁴²Joel 2:31;  ⁴³Joel 3:15;  ⁴⁴Matt 24:29;  ⁴⁵Luk 21:25;  ⁴⁶Openb 6:12;

^KJV

²⁴ But ^G235 in ^G1722 those ^G1565 days ^G2250 , after ^G3326 that ^G1565 tribulation ^G2347, the sun ^G2246 shall be darkened ^G4654, and ^G2532 the moon ^G4582 shall ^G1325 not ^G3756 give ^G1325 her ^G846 light ^G5338 , Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Luk 21:25; Openb 6:12;

^YLT

²⁴ `But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Luk 21:25; Openb 6:12;

^WHNU

²⁴ αλλα ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εκειναις ^{G1565 D-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} μετα ^{G3326 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} εκεινην ^{G1565 D-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} σκοτισθησεται ^{G4654 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} σεληνη ^{G4582 N-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} φεγγος ^{G5338 N-ASN} αυτης ^{G846 P-GSF} Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Luk 21:25; Openb 6:12;

^Darby

²⁴ But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light; Jes 13:10; Ezech 32:7; Joel 2:31; Joel 3:15; Matt 24:29; Luk 21:25; Openb 6:12;

^{TSK - Markus 13:24}

Jes 13:10; Jes 24:20-23; Jer 4:23-25; Jer 4:28; Ezech 32:7; Dan 7:10; Dan 12:1

Joel 2:30; Joel 2:31; Amos 5:20; Zef 1:14-18; Matt 24:29-31; Luk 21:25-27

Hand 2:19; Hand 2:20; 2Petr 3:10; 2Petr 3:12; Openb 6:12-14; Openb 20:11

^SV

²⁵ En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen [zijn], zullen bewogen worden.

^KJV

²⁵ And ^G2532 the stars ^G792 of heaven ^G3772 shall ^G2071 fall ^G1601 , and ^G2532 the powers ^G1411 that are in ^G1722 heaven ^G3772 shall be shaken ^G4531.

^YLT

²⁵ and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αστερες ^{G792 N-NPM} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} πιπτοντες ^{G4098 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} δυναμεις ^{G1411 N-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} σαλευθησονται ^{G4531 V-FPI-3P}

^Darby

²⁵ and the stars of heaven shall be falling down, and the powers which are in the heavens shall be shaken;

^{TSK - Markus 13:25}

25

^SV

²⁶ En^{47 48 49 50 51 52 53 54 55}  alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.          ⁴⁷Dan 7:10;  ⁴⁸Matt 16:27;  ⁴⁹Matt 24:30;  ⁵⁰Mark 14:62;  ⁵¹Luk 21:27;  ⁵²Hand 1:11;  ⁵³1Thess 4:16;  ⁵⁴2Thess 1:10;  ⁵⁵Openb 1:7;

^KJV

²⁶ And ^G2532 then ^G5119 shall they see ^G3700 the Son ^G5207 of man ^G444 coming ^G2064 in ^G1722 the clouds ^G3507 with ^G3326 great ^G4183 power ^G1411 and ^G2532 glory ^G1391 . Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^YLT

²⁶ `And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory, Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} οψονται ^{G3700 V-FDI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ερχομενον ^{G2064 V-PNP-ASM} εν ^{G1722 PREP} νεφελαις ^{G3507 N-DPF} μετα ^{G3326 PREP} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} πολλης ^{G4183 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} δοξης ^{G1391 N-GSF} Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^Darby

²⁶ and then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory; Dan 7:10; Matt 16:27; Matt 24:30; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7;

^{TSK - Markus 13:26}

Mark 8:38; Mark 14:62; Dan 7:9-14; Matt 16:17; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 25:31; Hand 1:11; 1Thess 4:16

2Thess 1:7-10; Openb 1:7

^SV

²⁷ En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.

^KJV

²⁷ And ^G2532 then ^G5119 shall he send ^G649 his ^G846 angels ^G32 , and ^G2532 shall gather together ^G1996 his ^G846 elect ^G1588 from ^G1537 the four ^G5064 winds ^G417 , from ^G575 the uttermost part ^G206 of the earth ^G1093 to ^G2193 the uttermost part ^G206 of heaven ^G3772 .

^YLT

²⁷ and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} αποστελει ^{G649 V-FAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} αγγελους ^{G32 N-APM} και ^{G2532 CONJ} επισυναξει ^{G1996 V-FAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} εκλεκτους ^{G1588 A-APM} [αυτου] ^{G846 P-GSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} τεσσαρων ^{G5064 A-GPM} ανεμων ^{G417 N-GPM} απ ^{G575 PREP} ακρου ^{G206 N-GSN} γης ^{G1093 N-GSF} εως ^{G2193 CONJ} ακρου ^{G206 N-GSN} ουρανου ^{G3772 N-GSM}